dämpfen

v/i

1. (hat gedampft) steam; (rauchen) smoke (auch umg. Person); fume; Zug: puff; die Suppe dampft the soup is steaming (oder piping) hot

2. (ist) Zug, Dampfer: dampfen aus dem Bahnhof, Hafen: chug out

* * *

to fume; to steam

* * *

dạmp|fen ['dampfn]

vi

1) (= Dampf abgeben) to steam; (Badezimmer etc) to be full of steam; (Pferd) to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen — a steaming hot bath/meal

2) aux sein (Zug, Schiff) to steam

3) aux sein (inf) (= mit Dampfer fahren) to sail, to steam; (= mit Zug fahren) to go by (steam) train

* * *

1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) steam

2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) steam

* * *

damp·fen

[ˈdampfn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (Dampf abgeben) to steam; Kochtopf a. to give off steam; Pferd to be in a lather

ein \dampfendes Bad/Essen a steaming-hot bath/meal

2. Hilfsverb: sein (sich unter Dampf fortbewegen) to steam; Zug a. to puff

* * *

intransitives Verb steam

* * *

dämpfen v/t

1. (mit Dampf behandeln) steam; (Wäsche) mit Dampfbügeleisen: steam-iron; mit Tuch: press with a damp cloth

2. GASTR steam, stew

3. (Geräusche, Schall) muffle, deaden

4. MUS (Trompete, Geige etc) mute; (Schlaginstrumente) muffle; (Klavier) (use the) soft-pedal, soften

5. (Stimme) lower

6. (Farbe) subdue, soften, tone down

7. (Licht) dim, turn down

8. (Stoß, Schlag) cushion, absorb (auch TECH); ELEK (Schwingungen) attenuate

9. MED (Schmerzen) alleviate, assuage; (Fieber) supress, lessen, reduce

10. fig (Stimmung) put a damper on, dampen; (Leidenschaft) subdue, check; (Wut) assuage; (Freude) temper, diminish; (unterdrücken) suppress; → gedämpft

11. WIRTSCH (Kosten, Konjunktur) curb; (auch Kostenanstieg etc) slow down

* * *

intransitives Verb steam

* * *

v.

to steam v.